当サイトの記事は編集部が公的機関の情報や辞書、公表されている調査などの公開情報を調べて独自に執筆しています。記事内に結婚式場探し・指輪探しのサービスへの案内（広告）を含みます。
親から「そろそろ結納の話を」と言われたものの、『この漢字、なんて読むんだっけ？』と一瞬止まってしまった方もいるはずです。
結論から言うと、結納の読み方は「ゆいのう」です。結納金は「ゆいのうきん」、結納品は「ゆいのうひん」、結納返しは「ゆいのうがえし」と読みます。
この記事では、結納にまつわる言葉の読み方と、英語で説明する時の言い方、場面ごとの言い換えをまとめますね。
結納の読み方は「ゆいのう」
結納は「ゆいのう」と読みます。「けつのう」と読むと、辞書では「気心を通じあって力をあわせること」などの別の意味になるので、婚約の儀式の時は「ゆいのう」です。
精選版 日本国語大辞典には、結納の読みとして「ゆいのう」が載っています。昔の仮名づかい（歴史的仮名遣い）では「ゆひなふ」と書きました。
『結（けつ）に納（のう）だから、けつのう？』と迷う方もいますよね。実は「結」を訓読みで「ゆい」、「納」を音読みで「のう」と読む、少し変わった読み方なんです。
このように、上の字を訓読み、下の字を音読みにする読み方を「湯桶（ゆとう）読み」と言います。デジタル大辞泉は、結納をこの湯桶読みの言葉として説明しています。
結納の意味もひと言で
デジタル大辞泉では、結納は「婚約成立のしるしに、両当事者かその親が金銭または品物を取り交わすこと。また、その儀式や金品」とされています。
つまり、儀式そのものも、贈る品物やお金も「結納」と呼ぶわけですね。結納の意味や今の形は結納とは？意味と由来で詳しく紹介しています。
なぜ「結納」と書くの？
読み方の由来には説がいくつかあります。デジタル大辞泉は、結婚の申し込みを意味する「言い入れ（いいいれ）」がなまって「ゆいいれ」となり、それに「結納」の字を当てたとしています。
一方、世界大百科事典は、両家が縁を結ぶために共にする飲食や酒肴を「ゆいのもの（結いの物）」と呼んだことに由来するとも紹介しています。言葉の成り立ちを含めた歴史は結納の歴史と由来で見ていきます。
結納金・結納品・結納返し・御結納の読み方
結納にまつわる言葉は、どれも「ゆいのう」に続けて読めば大丈夫です。よく使う言葉の読み方を表にまとめました。
| 言葉 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 結納 | ゆいのう | 婚約のしるしに両家が金品を取り交わすこと |
| 結納金 | ゆいのうきん | 結婚の準備のために贈るお金 |
| 結納品 | ゆいのうひん | 婚約のしるしに贈る縁起物の品々 |
| 結納返し | ゆいのうがえし | 受け取った側からのお返し |
| 御結納・ご結納 | ごゆいのう | 結納を丁寧に言う言い方 |
| 結納式 | ゆいのうしき | 結納を取り交わす儀式 |
結納金の読み方は「ゆいのうきん」です。結納返しの読み方は「ゆいのうがえし」で、「かえし」が濁って「がえし」になります。
御結納の読み方は「ごゆいのう」です。のし紙や案内の文面では「御結納」、会話では「ご結納」と書くことが多いですね。
『結納品は「ゆいのうしな」？』と迷う方もいますが、結納品の読み方は「ゆいのうひん」が一般的です。
結納金は、関東式では「御帯料（おんおびりょう）」、関西式では「小袖料（こそでりょう）」と呼ぶことがあります。女性側から男性側へ贈る時は「御袴料（おんはかまりょう）」です。昔は帯や着物を贈っていた名残だとゼクシィは説明しています。
結納の別の呼び方
精選版 日本国語大辞典には、結納の別の呼び方も載っています。
| 別の呼び方 | 読み方 |
|---|---|
| たのみ | たのみ |
| 納幣 | のうへい |
| 納采 | のうさい |
| ゆいいれ | ゆいいれ |
| ゆいれ | ゆいれ |
今の会話で使うことはほとんどありませんが、古い文章や地域の言い方で見かけることがあります。
結納品の難しい漢字の読み方
結納品は、縁起のいい当て字で書かれたものが多く、初めて見ると読めないものばかりですよね。でも、読みが分かると意味もすっと入ってきます。
例えば「寿留女」は「するめ」、「子生婦」は「こんぶ」と読みます。読みはふだんの食べ物の名前でも、字にお祝いの願いが込められているんです。
ゼクシィなどで紹介されている結納品の読み方と意味を、関東式を中心にまとめました。
| 表記 | 読み方 | 込められた意味 |
|---|---|---|
| 目録 | もくろく | 品物の名前と数を書いた書面 |
| 長熨斗 | ながのし | あわびを伸ばした縁起物。長寿の願い |
| 金宝包 | きんぽうづつみ | 結納金を包んだもの |
| 末広 | すえひろ | 白い扇子。末広がりの繁栄 |
| 友白髪 | ともしらが | 白い麻糸。共に白髪になるまで |
| 子生婦 | こんぶ | 昆布。子宝の願い、「よろこぶ」 |
| 寿留女 | するめ | するめ。末永いご縁 |
| 勝男武士 | かつおぶし | かつお節。武運長久の縁起物 |
| 家内喜多留 | やなぎだる | 酒料。家に喜びが留まる願い |
関西式で使う品には、結美和（ゆびわ）、高砂（たかさご）、松魚料（まつうおりょう）などがあります。結美和は婚約指輪のことで、関西式では結納品に入れて目録に書きます。
それぞれの品の意味をもっと知りたい方は結納品それぞれの意味を見てみてください。
書類の言葉の読み方
結納では、品物と一緒に書類も取り交わします。こちらも読み方を押さえておきましょう。
- 目録（もくろく）：贈る品の一覧。「茂久録」と書くこともある
- 受書（うけしょ）：受け取ったしるしの書面
- 家族書（かぞくしょ）：家族の名前と続柄を書いた書面
- 親族書（しんぞくしょ）：親族の名前と続柄を書いた書面
品名や漢字の書き方は、地域や結納品を買うお店によって違うことがあります。迷ったら購入するお店に確かめてみてください。
結納を英語でどう言う？英語で説明する時の例文
海外の友人や、外国出身のパートナーの家族に結納を説明したい時もありますよね。結納は日本の習慣なので、ぴったり1語で言い換えられる英語はありません。
和英辞典では、結納の品は「betrothal presents（gifts）」、結納金は「betrothal money」と訳されています。説明する時は、短い英文を2〜3文添えると伝わりやすいですよ。
コトバンクの和英辞典には「Betrothal presents [gifts] were exchanged between the two families.」という例文が載っています。betrothal（ビトロウザル）は「婚約」を意味する少し改まった言葉です。
世界大百科事典は、結納を「婚資（bride-wealth）」の一種と説明しています。ただ、日常会話では堅すぎるので、engagement（婚約）を使ったほうが通じやすいです。
場面別の英語での説明
| 場面 | 英語の例 | 意味 |
|---|---|---|
| ひと言で | Yuino is a Japanese engagement ceremony. | 結納は日本の婚約の儀式です |
| 中身を説明 | The two families exchange gifts to celebrate the engagement. | 両家が婚約を祝って贈り物を交わします |
| 結納金 | It often includes betrothal money for the wedding preparations. | 結婚の準備のためのお金を贈ることも多いです |
| 今の形 | Today, many couples have a family dinner instead. | 今は代わりに両家の食事会をするカップルが多いです |
英語で説明する時は、まず「engagement ceremony」と伝え、次に「両家が贈り物を交わす」と中身を足すと分かりやすくなります。
『英語で説明して、と言われたらどうしよう』と身構えなくても大丈夫です。表の1行目と2行目を言えれば、大まかな意味は伝わりますよ。
案内・会話・説明で使える言い換え表
結納という言葉は、相手や場面によって言い方を変えたほうが伝わりやすいことがあります。ここでは、場面ごとの言い換えを表にしてみました。
目上の人や文面では「ご結納」「結納の儀」、友人との会話では「結納」や「両家のあいさつ」で十分です。相手が結納を知らない時は、意味を添えて伝えましょう。
| 場面 | 言い方の例 |
|---|---|
| 相手の親への連絡 | 「ご結納の日取りについてご相談させてください」 |
| 会場の予約 | 「結納で利用したいので、個室をお願いできますか」 |
| 友人や職場への報告 | 「来月、両家で結納をすることになりました」 |
| 結納を知らない人へ | 「婚約のしるしに、両家で品物を交わす儀式があるんです」 |
| 結納をしない時の説明 | 「結納はせず、両家の顔合わせ食事会にしました」 |
例えば職場では、こんなやり取りになることもあります。
「今度の土曜、結納なのでお休みをいただきます」
「結納って、婚約の儀式だよね。おめでとう！」
「顔合わせ」と「結納」は言い換えられる？
『顔合わせのことを結納と言ってもいいの？』と迷う方もいますよね。結論から言うと、2つは別のものです。
顔合わせ食事会は両家のあいさつと親睦が目的で、決まった流れはありません。結納は結納品や結納金を取り交わす儀式なので、言い換えると相手に誤解されることがあります。
顔合わせ食事会のつもりで「結納をします」と伝えてしまい、相手の親が結納品を用意してきた、ということも起こりえます。どちらをするのか、言葉をそろえて伝えておきましょう。
結納と顔合わせの違いは結納と顔合わせの違いで詳しく説明しています。
知恵袋でよくある相談：結納という言葉を初めて知った
Yahoo!知恵袋には、結納という言葉や中身についての相談がよく寄せられています。閲覧の多い相談から3つ選び、要点をまとめてお答えしますね。
昔のようにきちんとした結納はしなくなってきていると聞くけれど、具体的に何をするのか知りたい、という相談です。
結納では、婚約のしるしとして結納品や結納金を納め、受け取った側が受書を返し、あいさつで締めます。ゼクシィは、儀式自体はおよそ20分ほどと説明しています。
今は仲人を立てずに、料亭やホテルなどに両家が集まる略式結納が中心です。
結納をしないまま結婚したけれど、相手の親に失礼だったのでは、と気になっている相談です。
結納は、しなければ結婚できないものではありません。今は結納をせず、顔合わせ食事会だけにする人が多数派です。
気になる時は、結婚の時のお礼を改めて伝えるなど、今の関係を大事にする形で気持ちを伝えれば十分ですよ。
最近になって結納金という言葉を知り、何のためのお金なのか分からない、という相談です。
結納金は、結婚の準備のために使ってもらうという意味を込めて贈るお金です。ゼクシィは、昔は「育ててもらったお礼」として女性の親に渡したが、今は新生活のための援助という意味合いが強くなったと説明しています。
結納金を渡すかどうかは家によって違うので、両家で話して決めれば大丈夫です。
結納の言葉を覚えたら、次の準備も
結納や顔合わせの話が出てくると、結婚式の準備もいよいよ現実味を帯びてきますよね。両家の顔合わせの日取りが決まったら、式場探しも並行して始める人が多いですよ。
ハナユメ（PR）
結納・顔合わせの次は、結婚式場探しの相談から
ハナユメは、結婚式場探しの専門アドバイザーに無料で相談できるサービスです。店舗・オンライン・LINE・電話で、希望に合う式場の提案やフェア予約の代行、見積もりのチェックまで相談できます。
無料ハナユメの無料相談を見る相談方法や特典の内容は公式サイトでご確認ください。
よくある質問
結納の読み方は何ですか？
「ゆいのう」と読みます。「けつのう」と読むと別の意味の言葉になるので、婚約の儀式の時は「ゆいのう」です。
結納金と結納品の読み方は？
結納金は「ゆいのうきん」、結納品は「ゆいのうひん」と読みます。結納返しは「ゆいのうがえし」です。
御結納の読み方は？
「ごゆいのう」と読みます。文面では「御結納」、会話や手紙では「ご結納」と書くことが多いです。
結納を英語で説明するには？
「Yuino is a Japanese engagement ceremony.」と伝え、両家が贈り物を交わす儀式だと添えると伝わりやすいです。結納金は和英辞典で「betrothal money」と訳されています。
まとめ
- 結納の読み方は「ゆいのう」。結を訓読み、納を音読みする湯桶読み
- 結納金は「ゆいのうきん」、結納品は「ゆいのうひん」、結納返しは「ゆいのうがえし」
- 御結納は「ごゆいのう」。文面では「御結納」、会話では「ご結納」
- 結納品は寿留女（するめ）・子生婦（こんぶ）など、願いを込めた当て字が多い
- 英語では「engagement ceremony」と伝え、結納金は「betrothal money」
コメント